Ως ανεξάρτητος συγγραφέας, μερικές φορές πρέπει να διαβάσω υλικό ξένων γλωσσών ή μια ιστοσελίδα για αναφορά. Πάντα ένιωσα έτσι και είμαι πολύ σίγουρος ότι δεν είμαι μόνος σε αυτό, αλλά το Google Translate είναι συχνά τρομερό.
Οι μεταφραστικές υπηρεσίες που βασίζονται σε επεξεργασίες συχνά αποκτούν λάθος μια λέξη ή μια πρόταση. Η Google άλλαξε σε νευρωνικά δίκτυα το 2016 για να βελτιώσει τις μεταφράσεις και ενώ φαίνεται ότι έχουν σε μερικές περιπτώσεις, δεν έχουν σε άλλες.
Αυτό έχει οδηγήσει σε ξεκαρδιστικά μεταφρασμένα άρθρα μερικές φορές. Τούτου λεχθέντος, χωρίς αυτό, θα χάναμε μετάφραση, κυριολεκτικά.
Το DeepL, το οποίο εξετάσαμε εδώ και σε αυτόν τον ιστότοπο, το βελτιώνει σε πολλές περιπτώσεις, αλλά περιορίζεται μόνο σε λίγες γλώσσες.
Στο Μετάφραση Google - Ένας χρήσιμος διερμηνέας
Είναι μερικές φορές όπως αυτά, ότι το να είσαι χρήστης του Firefox δημιουργεί μερικές φορές ένα εμπόδιο. Δεν έχουμε την ευκολία της ενσωματωμένης υποστήριξης Google Translate, την οποία απολαμβάνουν οι χρήστες του Chrome. Επομένως, πρέπει να βασιστείτε είτε στη μετάφραση των ιστότοπων μετάφρασης με μη αυτόματο τρόπο είτε να χρησιμοποιήσετε ένα πρόσθετο όπως το Google Translate.
Η επέκταση που γράφει ο Juan Escobar είναι πολύ φιλική προς το χρήστη. Αποτελείται από 2 χαρακτηριστικά, αυτό είναι. Ένα από αυτά είναι μια επιλογή μενού με δεξί κλικ.
Μετάφραση ιστοσελίδας
Ας υποθέσουμε ότι βρίσκεστε σε έναν ιστότοπο που δεν βρίσκεται στη μητρική σας γλώσσα. Σε αυτή την περίπτωση πρόκειται να προσποιούμαστε ότι είμαστε αγγλόφωνοι και θέλουμε να μεταφράσουμε μια ισπανική ιστοσελίδα στη γλώσσα μας. Κανονικά, θα πρέπει να μεταβείτε στον ιστότοπο της Μετάφρασης Google και στη συνέχεια να επικολλήσετε τη σύνδεση του εν λόγω ιστότοπου και στη συνέχεια να περιμένετε να φορτωθεί η σελίδα στα αγγλικά. Αυτό είναι χρονοβόρο και περιλαμβάνει 2 ή 3 κλικ, για να μην αναφέρουμε ότι πρέπει να πληκτρολογήσετε τη διεύθυνση της σελίδας του μεταφραστή.
Αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα με το Μετάφραση Google, όταν βρίσκεστε σε ιστότοπο ξένων γλωσσών, κάντε δεξί κλικ οπουδήποτε στη σελίδα και επιλέξτε την επιλογή "Μετάφραση αυτής της σελίδας". Θα ανοίξει μια νέα καρτέλα με την έκδοση της ιστοσελίδας που μεταφράζεται από την Google, στη γλώσσα που προτιμάτε. Πώς γνωρίζει τις ρυθμίσεις σας; Χρησιμοποιεί τα στοιχεία του λογαριασμού σας Google, όταν είστε συνδεδεμένοι στο Google στον Firefox.
Μπορείτε να επισημάνετε μια λέξη ή μια πρόταση και να επιλέξετε "To Google Translate". Θα έχει ένα υπομενού με 3 επιλογές: Μετάφραση, Ακούστε και "Μετάφραση αυτόματης σελίδας". Η επιλογή "Μετάφραση" ανοίγει μια νέα καρτέλα και εμφανίζει το μεταφρασμένο κείμενο και τη σημασία του.
Η επιλογή "ακούει" χρησιμοποιεί τη λειτουργία "Κείμενο προς ομιλία", η οποία διαβάζει το περιεχόμενο δυνατά. Αυτό όμως το διαβάζει στην προεπιλεγμένη γλώσσα σας, οπότε μην περιμένετε να ακούσετε τη μεταφρασμένη έκδοση. Η επιλογή αυτόματης μετάφρασης αυτής της σελίδας ορίζει τον Firefox να φορτώνει πάντα τη μεταφρασμένη έκδοση της ιστοσελίδας. Για να το αναιρέσετε, επιλέξτε ξανά την επιλογή.
Μετάφραση λέξεων
Το 2ο χαρακτηριστικό είναι το εικονίδιο στη γραμμή εργαλείων, κάνοντας κλικ στο στοιχείο που φέρνει ένα αναδυόμενο παράθυρο στη σελίδα. Εδώ, μπορείτε να επικολλήσετε μερικές λέξεις ή φράσεις ή ακόμα και ολόκληρες σελίδες περιεχομένου κειμένου και το πρόσθετο θα το μεταφράσει. Το μεταφρασμένο αποτέλεσμα εμφανίζεται στη γλώσσα που επιλέγετε στο ίδιο αναδυόμενο παράθυρο. Αυτό είναι πολύ βολικό.
Συμβουλή: Η μετάφραση λειτουργεί σε πραγματικό χρόνο, με τρόπο όπως εσείς. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το παράθυρο ως λεξικό, πληκτρολογήστε μια λέξη και η έννοιά του θα εμφανιστεί ακριβώς κάτω από το πεδίο κειμένου.
Είχα χρησιμοποιήσει ένα διαφορετικό add-on που ονομάζεται S3 Translator μέχρι πριν λίγους μήνες. Μια μέρα ήρθε στην αντίληψή μου ότι το add-on δεν ήταν πλέον στο αποθετήριο του Mozilla. Με το σκάψιμο περαιτέρω, συνειδητοποίησα ότι καταργήθηκε λόγω ορισμένων ανησυχιών για την προστασία της ιδιωτικής ζωής. Πιστεύω ότι ήταν το αναδυόμενο παράθυρο στο οποίο το πρόσθετο εμφάνισε την μετάφραση, που παραβίασε μερικά ToS. Το Googling για αντικατάσταση με οδήγησε στο "Μετάφραση Google" (απροσδόκητα) .
