Εξετάσαμε την υπηρεσία μετάφρασης DeepL το 2017 όταν βγήκε και κατάφερε να παράγει - κατά μέσο όρο - καλύτερες μεταφράσεις από τις καθιερωμένες υπηρεσίες, όπως το Google Translate (το Mozilla εργάζεται για την υλοποίησή του στον Firefox) ή το Bing Translate.
Ένα από τα μεγαλύτερα ζητήματα της υπηρεσίας ήταν ότι υποστήριζε μόνο λίγες γλώσσες. Η υπηρεσία ξεκίνησε με επτά υποστηριζόμενες γλώσσες που θα μπορούσατε να μεταφράσετε μεταξύ. Αυτά ήταν: Αγγλικά, Γερμανικά, Γαλλικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Ολλανδικά και Πολωνικά.
Οι προγραμματιστές του DeepL πρόσθεσαν μια χρήσιμη δυνατότητα μετάφρασης εγγράφων στην υπηρεσία το 2018, αλλά δεν προστέθηκαν υποστήριξη για επιπλέον γλώσσες στην υπηρεσία μέχρι τώρα.
Η DeepL ανακοίνωσε σήμερα την υποστήριξη για δύο επιπλέον γλώσσες. Οι χρήστες της υπηρεσίας μπορούν να μεταφράσουν από και προς τα ρωσικά και πορτογαλικά από σήμερα. Οι δύο επιπλέον γλώσσες αυξάνουν τον αριθμό των υποστηριζόμενων γλωσσών μετάφρασης σε εννέα. Ο αριθμός παραβιάζει τις περισσότερες από εκατοντάδες γλώσσες που υποστηρίζουν άλλες υπηρεσίες αυτόματης μετάφρασης αλλά αν η ποιότητα είναι καλύτερη και μου φαίνεται ότι είναι, θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε το DeepL όποτε είναι δυνατόν.
Η DeepL σημειώνει στα δελτία τύπου ότι η υποστήριξη για τις δύο αυτές γλώσσες "παρέχει μισό δισεκατομμύριο περισσότερους ανθρώπους" με υποστήριξη μετάφρασης. Η εταιρεία υπόσχεται ότι η ποιότητα μετάφρασης για αυτές τις δύο νέες γλώσσες είναι τόσο καλή όσο η ποιότητα μετάφρασης των γλωσσών που προστέθηκαν προηγουμένως.
Στις τυφλές δοκιμές που συνέκριναν τις μεταφράσεις μας με αυτές των άλλων συστημάτων, οι ρωσικές και πορτογαλικές υπηρεσίες της DeepL εμφανίστηκαν σταθερά ως αγαπημένα από τους μεταφραστές.
Οι χρήστες του Διαδικτύου μπορούν να κατευθύνουν τα προγράμματα περιήγησής τους στην αρχική σελίδα του DeepL για να χρησιμοποιούν δωρεάν τη μεταφραστική υπηρεσία. Τα ρωσικά και τα πορτογαλικά μπορούν να επιλεγούν ως γλώσσες πηγής ή προορισμού και οι μεταφράσεις προς ή από αυτές τις γλώσσες παρέχονται άμεσα.
Η DeepL υπόσχεται ότι προτίθεται να προσθέσει περισσότερες γλώσσες στο μέλλον, αλλά δεν περιέγραψε κανένα από αυτά στο δελτίο τύπου.
Λέξεις κλεισίματος
Η προσθήκη δύο νέων γλωσσών είναι ένα καλό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση και σίγουρα θα ωθήσει το DeepL ακόμα πιο πολύ. Εννέα γλώσσες δεν είναι ο κόσμος, έτσι να το πω, αν και? υπάρχουν ακόμα δεκάδες γλώσσες που μιλούν δεκάδες εκατομμύρια ανθρώπων ή και περισσότεροι.
Έχει νόημα πρώτα να διαλέξουμε ευρέως χρησιμοποιούμενες γλώσσες και να τις απελευθερώσουμε μόλις το επίπεδο ποιότητας είναι αρκετά υψηλό ώστε να δικαιολογεί την απελευθέρωση.
Θα ήθελα να δω την κινεζική και ιαπωνική υποστήριξη στη συνέχεια, τι γίνεται με εσάς;
Τώρα εσείς: Ποια υπηρεσία μετάφρασης χρησιμοποιείτε;
