Οι υπότιτλοι για τα αρχεία πολυμέσων μπορούν να είναι αρκετά χρήσιμοι, ειδικά αν δεν καταλαβαίνετε τη γλώσσα που είναι διαθέσιμο ένα βίντεο - είτε πρόκειται για τηλεοπτική εκπομπή, ταινία ή κλιπ. Άλλες χρήσεις για τους υπότιτλους περιλαμβάνουν την εμφάνιση κειμένου στην ίδια γλώσσα για καλύτερη παρακολούθηση τι συμβαίνει ή για να σας βοηθήσει να ακολουθήσετε την πλοκή αν δεν είστε μητρική γλώσσα.
Ανάλογα με το πού ζείτε, τα DVD και τα Blu-Rays ενδέχεται να έρχονται με υποστήριξη για επιπλέον γλώσσες και υπότιτλους, όπως και για τις υπηρεσίες online streaming που συχνά προσφέρουν επίσης υπότιτλους.
Μερικές φορές όμως αυτό δεν συμβαίνει. Εάν έχετε αγοράσει ένα DVD στην Ιαπωνία για παράδειγμα, η πιθανότητα είναι καλή που δεν θα προσφέρει επιπλέον γλώσσες ή υπότιτλους εκτός από την ιαπωνική.
Το καλύτερο στοίχημά σας στην περίπτωση αυτή είναι να αναζητήσετε υποτίτλους στο Internet για να τις φορτώσετε όταν αναπαράγετε το βίντεο ή ακόμα και να ενσωματώσετε τους υπότιτλους απευθείας στο αρχείο βίντεο.
Έχετε τρεις κύριες επιλογές όσον αφορά την εύρεση υπότιτλων:
- Αναζητήστε απευθείας μια βάση δεδομένων υποτίτλων, όπως ανοιχτούς υπότιτλους απευθείας.
- Χρησιμοποιήστε μια ενσωματωμένη δυνατότητα αναζήτησης υπότιτλων της συσκευής αναπαραγωγής πολυμέσων που χρησιμοποιείτε.
- Χρησιμοποιήστε ένα πρόγραμμα υποτίτλων τρίτου μέρους για να βρείτε και να κατεβάσετε υπότιτλους στο σύστημά σας.
Τα καλύτερα προγράμματα υποτίτλων των Windows
Η παρακάτω λίστα επικεντρώνεται σε προγράμματα που σας επιτρέπουν να αναζητήσετε και να κάνετε λήψη υπότιτλων.
Παρόλο που υπάρχουν αρκετά διαθέσιμα προγράμματα για τη λήψη υπότιτλων σε ένα τοπικό σύστημα, πολλά από αυτά δεν έχουν ενημερωθεί πρόσφατα και αρκετοί δεν εργάζονται πλέον εξαιτίας αυτού.
Το κύριο ζήτημα με όλα αυτά τα προγράμματα είναι ότι είναι δύσκολο να βρεθεί ένας υπότιτλος που να ταιριάζει, καθώς δεν αποκαλύπτουν σημαντικές πληροφορίες όπως το μήκος του υπότιτλου ή η έκδοση μιας εκπομπής ή μιας ταινίας για την οποία έχει δημιουργηθεί (τυποποιημένη ή εκτεταμένη έκδοση για παράδειγμα).
Συγκριτικό διάγραμμα
| Όνομα προγράμματος | Ψάξιμο | Βάσεις δεδομένων | Γλώσσες | Αλλα |
| PySubD | αυτόματο | Ανοίξτε τους υποτίτλους | 6 | |
| SubDownloader | αυτόματο | Ανοίξτε τους υποτίτλους | ; | απαιτεί εγγραφή, μαζική λήψη |
| SUBIt | αυτόματη / χειροκίνητη | Torec, Subcenter, Subtitle.co.il, Ανοιχτοί υπότιτλοι, Subscene, Addiced | 10 | |
| Υποκεφάλαιο | αυτόματη / χειροκίνητη | Subscene, Addic7ed, Ondertitel, Undertexter, subs.com.ru, titlovi, Ανοιχτοί Υπότιτλοι, Subom, Podnapisi, Sub Divx, SubSynchro, Τηλεόραση Υπότιτλοι | 46 | απαιτεί .NET, Premium έκδοση, bulkdownload |
| Διακριτικό | αυτόματη / χειροκίνητη | Ανοίξτε τους υποτίτλους | ; |
Τα Προγράμματα
PySubD
Το PySubD είναι ένα από τα πιο εύχρηστα προγράμματα. Μεταφέρετε και αποθέστε ένα αρχείο βίντεο στην εφαρμογή, για να αναζητήσετε αυτόματα τους υποτίτλους στους ανοικτούς υποτίτλους.
Ενώ αυτό είναι βολικό, θα συναντήσετε κατάσταση όπου το πρόγραμμα δεν θα βρει τους υπότιτλους ακόμα και αν υπάρχουν.
Το ζήτημα εδώ είναι ότι δεν μπορείτε να προσαρμόσετε την αναζήτηση με μη αυτόματο τρόπο για να βρείτε έναν υπότιτλο και η μόνη προσφυγή που έχετε είναι να αλλάξετε τον τίτλο της ταινίας ή της εκπομπής πριν εκτελέσετε μια νέα αναζήτηση.
SubDownloader
Το SubDownloader απαιτεί να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό στους Ανοικτούς Υποτίτλους προτού μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα για να βρείτε υποτίτλους για ταινίες ή τηλεοπτικές εκπομπές.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα για να ανιχνεύσετε έναν φάκελο και όλα τα αρχεία βίντεο που περιέχει ή να επιλέξετε μεμονωμένα βίντεο από το τοπικό σύστημα αντ 'αυτού.
Το πρόγραμμα δεν διαθέτει επιλογή για να εκτελέσει χειροκίνητες αναζητήσεις, οι οποίες αφήνουν τη χειροκίνητη επεξεργασία του ονόματος αρχείου βίντεο ως τη μοναδική επιλογή για την επανεκκίνηση των αναζητήσεων, ώστε να υπάρξει άλλη πιθανότητα να βρεθεί ένας υπότιτλος εργασίας.
SUBIt
Το SubiT είναι ένα πρόγραμμα λήψης δωρεάν υποτίτλων για Windows που υποστηρίζει πολλές γλώσσες και πολλαπλές βάσεις δεδομένων υποτίτλων, από τις οποίες αντλούνται πληροφορίες και υπότιτλοι.
Η διασύνδεση είναι βασική, αλλά μπορείτε να αναζητήσετε υποτίτλους είτε με μεταφορά και απόθεση ενός αρχείου βίντεο στη διεπαφή, είτε με χειροκίνητη αναζήτηση μιας ταινίας.
Το πρόγραμμα εμφανίζει όλες τις επισκέψεις στη συνέχεια στα αριστερά και τις διαφορετικές εκδόσεις στα δεξιά. Ένα ζήτημα εδώ είναι ότι η διεπαφή μπορεί να μην είναι αρκετά ευρεία ώστε να εμφανίζει όλες τις πληροφορίες και ακόμα και αν τη μεγεθύνετε περισσότερο, μπορεί να παρατηρήσετε ότι λείπουν σχετικές πληροφορίες, όπως ο χρόνος αναπαραγωγής μιας συγκεκριμένης έκδοσης ενός βίντεο.
Το πρόγραμμα μπορεί να ενσωματώσει επιλογές στο δεξί κλικ μενού περιβάλλοντος έτσι ώστε να μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ σε αρχεία βίντεο για να ξεκινήσετε αναζητήσεις υπότιτλων απευθείας από τον Explorer.
Υποκεφάλαιο
Το Sublight είναι διαθέσιμο ως δωρεάν πρόγραμμα. Οι εγγραφές δεν είναι διαθέσιμες αυτήν τη στιγμή, πράγμα που σημαίνει ότι δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί εκείνη τη στιγμή (επειδή απαιτεί έναν λογαριασμό).
Σας επιτρέπει να αναζητήσετε υποτίτλους με το χέρι ή μεταφέροντας αρχεία βίντεο στη διεπαφή εφαρμογών. Ένα ενδιαφέρον χαρακτηριστικό που υποστηρίζει είναι η μαζική αναζήτηση για υπότιτλους.
Υποστηρίζει διάφορες βάσεις δεδομένων υποτίτλων και γλώσσες υποτίτλων, ενσωμάτωση με εγκατεστημένους παίκτες βίντεο, ρυθμίσεις προτεραιότητας υποτίτλων και πολλά άλλα.
Τα αποτελέσματα δεν έχουν σχετικές πληροφορίες, όπως το μήκος ή την έκδοση του παιχνιδιού, παρόλο που το κάνει να χτυπά ή να χάσει μερικές φορές, καθώς μπορεί να κατεβάσετε έναν υπότιτλο που είναι για μια διαφορετική έκδοση της εκπομπής ή της ταινίας.
Απαιτείται να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό κατά την πρώτη χρήση, αλλά αυτό γίνεται εύκολα καθώς δεν χρειάζεται να δώσετε διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή οποιαδήποτε μορφή επαλήθευσης.
Η ελεύθερη εφαρμογή εμφανίζει διαφήμιση στη διεπαφή και οι λήψεις ενδέχεται να μην είναι στιγμιαίες αν δεν είστε premium χρήστης.
Διακριτικό
Το Fine είναι ένα δωρεάν downloadable υπότιτλος για τα Windows. Τον δείχνετε σε ένα αρχείο βίντεο για να ξεκινήσετε και η εφαρμογή υπολογίζει το hash του αρχείου πριν εκτελέσει τις αναζητήσεις.
Τα αποτελέσματα εμφανίζονται σε μια λίστα με παραγγελίες και μπορείτε να μεταφορτώσετε οποιονδήποτε από τους υπότιτλους που παρουσιάζονται σε αυτήν τη λίστα στο τοπικό σύστημα.
Το Subtle σάς επιτρέπει να προσαρμόσετε την αναζήτηση με μη αυτόματο τρόπο είτε με αλλαγή του κειμένου απευθείας στο πεδίο αναζήτησης κειμένου είτε με την προσθήκη ενός αναγνωριστικού IMDb στην αναζήτηση που βοηθά στην αναγνώριση.
Λέξεις κλεισίματος
Τα προγράμματα λήψης υποτίτλων προσφέρουν έναν βολικό τρόπο για να προσελκύσετε υπότιτλους για βίντεο στο σύστημά σας, ειδικά εάν υποστηρίζουν εργασίες χύδην.
Εντούτοις, μπορεί να είναι πιο εύκολο να περιηγηθείτε απευθείας σε βάσεις δεδομένων υποτίτλων αντί για να κατεβάσετε υποσέλιδα από αυτά αντί να χρησιμοποιήσετε ένα πρόγραμμα για αυτό.
Τώρα εσύ: Χρησιμοποιείς υπότιτλους;
